Ο Γκράμσι για τον φασισμό

Ένα ανέκδοτο κείμενο

Αναδημοσιεύουμε, από το ΕΝΑ, ένα ανέκδοτο κείμενο του Ιταλού κομμουνιστή Αντόνιο Γκράμσι, μεταφρασμένο στα ελληνικά από το δημοσιογράφο Δημήτρη Δεληολάνη

Πρόκειται για άρθρο που δημοσιεύτηκε στις 7 Νοεμβρίου 1922 στην εφημερίδα των ρώσων κομμουνιστών Πράβντα και αφορά τις ραγδαίες τότε πολιτικές εξελίξεις στην Ιταλία, όταν το φασιστικό κόμμα ανέλαβε τη διακυβέρνηση της χώρας. Το ανέκδοτο κείμενο εντόπισε και μετέφρασε στα ιταλικά η Ρωσίδα ιστορικός Νατάλια Τερέχοβα, ιδρύτρια της Εταιρείας Μελετών περί Γκράμσι στη Μόσχα. Η ίδια το δημοσίευσε στο ιταλικό περιοδικό Critica Marxista, όπου και το σχολίασε από κοινού με τον Ιταλό ιστορικό Γκουίντο Λιγκουόρι, πρόεδρο της International Gramsci Society.

Αντόνιο Γκράμσι, Το δέντρο του σκαντζόχοιρου, (Τα γράμματα που έγραψε μέσα από τη φυλακή απευθυνόμενος στους δυο γιους του)

Με το ρίσκο να φανώ γελοίος , επιτρέψτε μου να πω, πως ο πραγματικός επαναστάτης καθοδηγείται από τρομερά συναισθήματα αγάπης . Μου είναι αδύνατον να σκεφτώ έναν αληθινό επαναστάτη να υστερεί αυτής της ποιότητας.

Ερνέστο Γκεβάρα

Αυτά τα λόγια του Τσε θα περιέγραφαν χωρίς καμιά άλλη λέξη «το δένδρο του σκαντζόχοιρου» του Αντόνιο Γκράμσι. Τα γράμματα που έγραψε μέσα από τη φυλακή απευθυνόμενος στους δυο γιους του Ντέλιο και Τζουλιάνο.