Πηγή: Laleh Khalili – the Guardian
Μετάφραση/Επιμέλεια: Δήμητρα Μπέη
Στις 6 μ.μ. περίπου την Τρίτη, 4 του Αυγούστου, μια φαινομενικά μικρή πυρκαγιά σε μια αποθήκη σιταριού κοντά στο λιμάνι της Βηρυτού, οδήγησε σε μια τεράστια έκρηξη με σύννεφα μαύρου και κόκκινου καπνού να σκεπάζουν την πόλη.
Μετάφραση/Επιμέλεια: Δήμητρα Μπέη
Στις 6 μ.μ. περίπου την Τρίτη, 4 του Αυγούστου, μια φαινομενικά μικρή πυρκαγιά σε μια αποθήκη σιταριού κοντά στο λιμάνι της Βηρυτού, οδήγησε σε μια τεράστια έκρηξη με σύννεφα μαύρου και κόκκινου καπνού να σκεπάζουν την πόλη.
Το ωστικό κύμα διέλυσε τις κοντινές αποθήκες και πολυκατοικίες, σήκωσε τις πόρτες από τους μεντεσέδες τους και έσπασε τα παράθυρα αρκετά μίλια μακριά. Ο απολογισμός την ώρα που γράφονται αυτές οι γραμμές είναι 154 νεκροί, πάνω από 5.000 τραυματίες και 300.000 άστεγοι. Δεκάδες άνθρωποι εξακολουθούν να αγνοούνται.
Ενώ η προσοχή και ο θυμός έχουν επικεντρωθεί στην ανικανότητα και τη δυσλειτουργία της κυβέρνησης και των αρχών του Λιβάνου, οι ρίζες της καταστροφής εκτείνονται πολύ βαθύτερα. Η αναζήτηση των υπευθύνων θα πρέπει να ξεκινήσει από το ξεσκέπασμα του δικτύου εφοπλιστικού κεφαλαίου και νόμιμης απάτης, που έχει στόχο την προστασία των επιχειρήσεων με κάθε κόστος.
