Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Πιέρ Πάολο Παζολίνι: «Ανέκδοτα ποιήματα»

 


Από «Ανέκδοτα ποιήματα» (1975)


 Έτρεχα στο λασπωμένο δειλινό 


           Πάνω στην ξηλωμένη  


άσφαλτο, μες από μπαλώματα αψιάς


απ’ τις ακαθαρσίες χλόης κι αλάνες


μαυρισμένες απ’ τη λάσπη –που η βροχή τους ξέθαβε


μια μολυσμένη ζεστασιά- οι ποδηλάτες


που άλλαζαν δρόμο, τα φορτωμένα με ξυλεία


βαριά καμιόνια, χανόντουσαν


κάθε τόσο στα βάθη προαστίων,


όπου τα μπαρ είχαν ανάψει κιόλας


τις φωτεινές επιγραφές τους, και κάτω απ’ το λείο


τοίχο μιας εκκλησίας τεντώνονταν, προκλητικοί οι νεαροί.


 Γύρω από τους λαϊκούς  


ουρανοξύστες, που ‘χαν γεράσει κιόλας, τα σάπια περιβόλια


και οι φάμπρικες γεμάτες γερανούς σταματημένους


ακινητούσαν σε πυρετώδη μέσα σιωπή.


Μα λίγο πιο πέρα από το φωτισμένο κέντρο,


πλάι στη σιωπή αυτή, ένας μπλε ασφαλτοστρωμένος


δρόμος, ολάκερος φαινόταν βυθισμένος


σε μια ζωή αποξεχασμένη κι έντονη


όσο και παλιά. Αν κι αριά, λάμπανε


τα φανάρια μ’ ένα φως διαπεραστικό,


και τα παράθυρ’ ανοιχτά ακόμα


λευκάζαν από τ’ απλωμένα ρούχα –που σάλευαν


απ’ τις εσωτερικές φωνές.


  Γριές γυναίκες


καθόντουσαν στα κατώφλια, και καθαρά


μες στις φορμίτσες και στα παντελονάκια,


που γιορτινά θα τα ‘λεγες, τ’ αγόρια αστειεύονταν


αγκαλισμένα ωστόσο μεταξύ τους, με φιληνάδες


πιο ώριμες από αυτά.


 Όλα ανθρώπινα


στο δρόμο τούτο, κι οι άνθρωποι σαν να γαντζώνονταν


γερά από κάτι, απ’ τα δωμάτιά τους μέχρι έξω,


με τα κουρέλια τους, με τα δικά τους φώτα…


 (Για τη μετάφραση: Φοίβος Γκικόπουλος)

http://artinews.gr/

Σχόλια

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Ρεσιτάλ Πιπιλή – Λοβέρδου: “Οι συνταξιούχοι Έλληνες είναι κακομαθημένοι” και “δεν πεθαίνουνε κιόλας”

Ανδρέας Συγγρός: O «εθνικός τοκογλύφος» που συγκέντρωσε αμύθητα πλούτη & το αστικό κράτος τον τίμησε «εθνικό ευεργέτη»

«Δυστυχισμένοι Αρβανίτες της Αττικής, πού να ξέρετε πως τα έργα και οι δωρεές του  Συγγρού , το πιο πολύ  είναι ιδρώτας και αίμα δικό σας .  Κακόμοιροι αγρότες που σας μαθαίνουν στα σχολεία ένα σωρό παραμύθια για τους “μεγάλους ευεργέτες του Εθνους”, πού να ξέρετε πως οι  Τοσίτσηδες,  οι  Ζαππαίοι , οι  Μπενάκηδες , οι  Αβέρωφ , οι  Ζωγράφηδες , οι Βαλλιάνοι , οι  Μαρασλήδες  και τράβα κορδέλα,  ήταν σκληροί εκμεταλλευτές των αγροτών και εργατών της Αιγύπτου, Τουρκίας, Ρουμανίας, Ρωσίας…» ….

Ο Ισραηλινός Πρέσβης χάλασε το παραμύθι: Δεν έχουμε νησιά ούτε και άποψη για την ΑΟΖ (vid)

Η στρατιωτική συνεργασία Ελλάδας – Ισραήλ, μιας χώρας – μέλος του ΝΑΤΟ κι ο στενότερος συμμάχος των ΗΠΑ,  αποτελεί απειλή και όχι εγγύηση  για τα κυριαρχικά δικαιώματα της χώρας και την ειρήνη στην ευρύτερη περιοχή Οι δηλώσεις του Ισραηλινού πρέσβη στην Αθήνα (ακούστε το ηχητικό στο τέλος) ότι  δεν βλέπει την Τουρκία ως «εστία τριβών»  στην Ανατoλική Μεσόγειο και ότι η χώρα του δεν έχει άποψη για το αν τα νησιά διαθέτουν ΑΟΖ, επειδή το Ισραήλ δεν έχει νησιά (!), αποτελούν κόλαφο για την προσπάθεια της κυβέρνησης της ΝΔ, του ΣΥΡΙΖΑ και των άλλων αστικών κομμάτων να παρουσιάσουν την  αναβάθμιση των στρατιωτικών κυρίως σχέσεων με το Ισραήλ  ως «απάντηση»  στην τουρκική προκλητικότητα  στην περιοχή. Ο Ισραηλινός Πρέσβης χάλασε το παραμύθι: Δεν έχουμε νησιά ούτε και άποψη για την ΑΟΖ Οι δηλώσεις αυτές συνέπεσαν μάλιστα με τη συζήτηση στη Βουλή για την κύρωση της στρατηγικής συμφωνίας ανάμεσα στα υπουργεία Άμυνας Ελλάδας και Ισραήλ, που ξεκίνησε επί κυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ το 2016 και ολοκληρώθηκε